Back Translation Services: Benefits and Applications

Communication knows no borders, precision in language is more critical than ever. This is especially true for industries like pharmaceuticals, research, and more, where complex jargon and regulatory requirements demand utmost accuracy. In such high-stakes environments, back translation services have emerged as not just a luxury, but a necessity, providing an extra layer of surety for linguistic fidelity. This comprehensive guide will elucidate what back translation services are, the multi-faceted advantages they offer, and how they’re transforming the way industries communicate across the world.

When looking at having documents or videos translated online, there are a vast range of options available. One of these options is back translation. There is much debate online about the use of this, and its use as what is effectively a proofreading tool, but before being able to make a decision on its usefulness, we’ll need to consider what it is, who uses it and ultimately, why?

What is Back Translation?

Back translation can be defined as when a translator or team of linguists works to translate a document which has been previously translated back into its original source language.
To consider an example, Don Quixote was originally written in Spanish in 1605 but consequently to being one of the most popular books of all time, it has been translated into many different languages all over the world. A back translation of Don Quixote would consist of a translator not using the original Spanish version in the source languages, but rather translating an English or German version of the book back into Spanish.

Who uses Back Translation Services and Why?

Back translation is used when translating sensitive documents where there are potential literary issues arising between cultures or languages that need to be considered and thoroughly vetted before publication. This serves as a proofreading and editing aid, highlighting any discrepancies or inaccuracies in an original translation.
But this form of translation aren’t only useful as a reference or proofreading tool. They can be invaluable when used in line with questionnaires or surveys. For instance, in a translated questionnaire, cultural or grammatical inaccuracies could potentially affect consumers’ understanding of the questions and therefore negatively impact on results
Back translation services can be invaluable in industries where impeccable levels of accuracy and detail are required such as in medical translation, legal translation, financial translation or academic translation.

Benefits of Back Translation

There are some significant benefits to using back translations. Some of these include:

• Attaining a greater level of translation quality assurance.
• Ensuring facts and figures are not missed or misinterpreted in a translation.
• Ensuring key points and statistics are quoted.
• As an editing resource can ensure the highest quality outcomes.
• Back translation can allow the picking up of translational errors prior to publication, saving time, money and company reputations.
• Translator training and development through feedback and results.

Disadvantages to using Back Translation

As well as the benefits, however, there are some significant downsides to using back translation services on your projects. These include:

• The cost of this service often equals that of the original translation, meaning twice the budget.
• Trustworthiness can be a factor. If you are using the same company for back translation and the original translation work, it can be hard to be sure that you are receiving a professional translation as paid for, and no corners are being cut.
• Localisation can have a huge impact on a good translation. When requesting this service, it’s important to ensure that the back translator has the same cultural knowledge and context of what is required as the original translator.
• Translation is a creative process involving literary choices and context. Expecting a back translation to be identical to an original can be unrealistic. Think of Chinese whispers, played with foreign speakers translating from person to person!
• Humour, cultural references and slang are often completely misunderstood in the process which can lead to some pretty hilarious but unfair results.

Understanding Back Translation Services

The Process Unveiled

Back translation is the process of translating a document that has already been translated into a foreign language back into the original language. This ‘double translation’ allows for a review of the equivalence of meaning, to ensure that the correct terminology has been applied consistently, and to catch any potential errors that could arise from misinterpretation.

Linguistic Accuracy, Every Time

Back translation is an art form that transcends mere linguistic conversion; it’s about capturing the essence and detail of the original message. Professional back translators are not only fluent in multiple languages but also well-versed in the nuanced intricacies of their respective domains, such as medicine or law, which adds a layer of industry-specific precision.

Benefits

Ensuring Cultural Sensitivity

In a world with diverse cultures, a phrase that might seem innocuous in one language may hold a significant connotation in another. This service helps to uncover such cultural landmines, ensuring that the final message is not just correct, but also culturally sensitive.

Maintaining Accuracy in Technical Terminology

Highly technical sectors like pharmaceuticals and research require spot-on linguistic accuracy. Back translation ensures that the jargon in the translated text is as precise and detailed as the original, leaving no room for misunderstanding or misinterpretation.

Compliance with Regulatory Standards

Regulations often demand translations that are certified and of a certain standard. Back translation is an assurance that these standards are met, which is crucial when dealing with legal documents, clinical trials, or any other situation where regulatory compliance is paramount.

Enhancing Communication in Global Markets

When a brand message needs to resonate with audiences from different countries, this service is indispensable. It fine-tunes the translation process, making sure that your brand’s voice and ethos are maintained regardless of the language it’s being converted to.

Applications

In the Pharmaceutical Industry

In drug development and testing, where patient safety is non-negotiable, accurate and consistent translations are crucial. Back translation ensures that informed consents, clinical trial documentation, and patient instructions are clear and precise.

For Research Institutions

From survey questionnaires to scholarly articles, translated texts must accurately convey the researcher’s intent. Back translation assures that the nuanced context of research material is preserved, and findings are not misattributed to errors.

Within Global Businesses

Any company with an international presence benefits from these services, which helps in multi-lingual corporate communications, global marketing initiatives, and international business dealings, ensuring that messages are conveyed accurately and effectively.

In Video Production

Translating films, ads, or educational videos is more than just replacing words. It’s about maintaining the flow, emotions, and message. Back translation in video production ensures that every element of a video’s narrative, from dialogue to on-screen text, resonates accurately with diverse audiences.

Within Medical and Legal Industries

In these highly regulated sectors, this service safeguards against severe repercussions that misinformation can lead to. Whether it’s patient medical records or legal contracts, a back-translated document can be trusted at a critical moment.

For Corporates

Large and small corporations alike can benefit from back translation when rolling out global initiatives, compliance training, or even in crafting internal communications that bridge multilingual workforces.

Examples

A pharmaceutical company we work with found that back translation services drastically reduced instances of misinterpreted consent forms in clinical trials. Another reported a significant uptick in customer engagement after implementing this for its international marketing campaigns. These stories demonstrate the tangible benefits and real-world applications of these services.

Contact Us

The role played by back translation services in ensuring cross-linguistic accuracy and promoting effective communication is not just a footnote but a foundational pillar in the modern, interconnected world. For any industry where language and accuracy are pivotal, the integration of these services can be the key to unlocking cross-border potential and ensuring seamless global integration.

Leverage the power of back translation services today and discover a new level of confidence in your global communication strategies, content accuracy, and regulatory compliance. If you’re part of an organisation that values precision and communication across cultures, it’s time to consider these services as an indispensable ally in your global endeavors.

To learn more about how our  services can transform your global communication strategies, contact us for a consultation. Trust in us to bridge the linguistic gaps and unlock the full potential of your international reach.

If you would like more information about our direct transcription services, translation services, subtitling services or captioning services, why not get in touch? We are available seven days a week and always happy to help.