Transcription services, translation services, subtitling services, closed captioning services, live captioning services and note taking services.

Medical Translation Services: Breaking Barriers for Global Healthcare

We offer medical translation services across a huge range of specialties, languages and dialects. Our experienced and professional medical translators translate only into their mother tongue in order to ensure the highest standards for your finished documents. Our translators seamlessly combine language skills with subject knowledge to create translations that are linguistically, culturally and technically accurate.

In an increasingly interconnected world, the health and well-being of individuals transcend borders and languages. Effective communication forms the bedrock of quality medical care. Nowhere is it more vital than in the corridors of the global healthcare system. Medical translation, a specialised branch of translation practice, serves as an essential bridge in surmounting language obstacles, ensuring that healthcare services and information reach all individuals, irrespective of their native tongue.

Medical translation services, medical translation, medical video translation, medical subtitling services, translation services, transcription services, subtitling services

Understanding Medical Translation

Medical translation involves the conversion of healthcare-related documents, clinical findings, patient records, and other pivotal medical information from one language into another. But it’s not a job just anyone can do; medical translators are typically seasoned professionals with backgrounds in medicine or life sciences, armed with linguistic prowess and an intricate understanding of medical terminology across multiple languages.

Benefits of Accurate Medical Translation Services

When executed with precision, medical translation can reap immense rewards:

  • Patient safety rises to the forefront, as clear instructions and information eliminate confusion and medical errors.
  • It paves the way for collaboration across borders, charting new territories in medical research and knowledge dissemination.
  • It propels the pharmaceutical and healthcare industries into new markets, with product literature, labeling, and clinical protocols that cater to a diverse audience.

Challenges in Medical Translation

However, navigating medical translation isn’t without its challenges:

  • The complex web of medical vernacular—rich with acronyms, eponyms, and scientific terms—demands not only language proficiency but also sector-specific knowledge.
  • Cultural and linguistic nuances can distort translation, requiring a touch that is both globally informed and locally precise.
  • Upholding accuracy and confidentiality remains non-negotiable, as the stakes involve human health and stringent regulatory landscapes.

Best Practices for Medical Translation

Confronting these hurdles head-on, the adoption of certain best practices becomes pivotal for success:

  • Specialised medical translators are indispensable, bringing their expansive subject-matter expertise to the fore.
  • Technological aids like Translation Memory tools boost efficiency and consistency, storing previously translated segments for future use.
  • Communication and feedback channels between clients and translators ensure translations meet the specific needs of their intended audience.

We employ medical translators to work around the clock, so you can be assured that your translated medical documents will be returned on time, on budget and in a format as agreed, even working with your own house styles and templates where appropriate.

  • Scientific document translation with English as the source language (English translated into another language).
  • Scientific document translation with English as a target language (another language translated into English).
  • Pharmaceutical translation including reports, studies and market research translations.
  • Scientific and pharmaceutical website translation.
  • Medical brochure translations, including leaflets and labels.
  • Protocol and medical guideline translations.
  • Research paper translation, including formatting graphs, pictures and tables for consistency.
  • Translation for doctors reports, letters and records.
  • Medical transcreation; maintaining the style, intent, tone and context of the source language document, making edits where appropriate to reflect cultural norms, brands, medical abbreviations and more…
  • Scientific paper and journal translation.
  • Presentation translations, including PowerPoint translations, Word translations, Excel translations and more…

As well as providing document translations for medical purposes, we also specialise in working with audio and video.

Medical translation services, medical transcription services, translation services, transcription services, subtitling services, closed captioning services, note taking services

Case Studies

Testimonies to the success of medical translation abound:

  • The accurate translation of treatment plans and patient information has demonstrably improved patient care globally.
  • Multinational clinical trials have hinged on impeccably translated documents, ushering new drugs to market with the approval of diverse regulatory agencies.

Echoing through the annals of modern healthcare is the unambiguous truth—medical translation is indispensable. It strengthens the bonds of our shared quest for health by articulating the language of medicine in every tongue. Its relevance spans from reinforcing the safety net around patient care to fostering expansive dialogue across the international medical fraternity.

In light of its significance, the call to action for healthcare providers, pharmaceutical companies, and medical institutions is unmistakable: to embrace accurate and culturally attuned medical translation as a cornerstone practice. By incorporating best practices and staying abreast of innovations, the instrumental role of medical translation will only heighten, safeguarding the future of global healthcare.


  • Medical translation is not just about converting words; it’s about conveying meanings that save lives and advance scientific understanding.
  • It’s about dissolving borders and cementing understanding in a field where clarity can mean the difference between life and death.
  • As we stand on the cusp of new frontiers in technology, the human touch—nuanced, informed, expertly skilled—remains the heartbeat of all medical translation endeavors.

It behooves all involved in healthcare to prioritise this vital aspect of medical communication, ensuring that every translated word accurately reflects the precision and care inherent to the medical profession.


Media Medical Translation Services

Translation Languages

We are able to transcribe video with timings in order to provide medical translation in the form of subtitles and closed captions.

Contact us for the following:

  • Medical video transcriptions in foreign languages.
  • Medical audio transcription in foreign languages.
  • Time coded medical foreign transcription for audio and video.
  • Technical video translation English into another languages.
  • Technical video translation another languages into English.
  • Audio translation with English as the source language.
  • Audio translation with English as the target language.
  • Medical subtitling for foreign TV and film productions and online video content and/or podcasts.
  • Medical subtitle and caption translations for TV, film and online media content.
  • Medical logging rushes translation for TV and film production editing.

For the professional translation of scientific documents, presentations, video and audio, we work with the following languages:

  • French translation
  • Italian translation
  • Spanish translation
  • Greek translation
  • Chinese translation
  • German translation
  • Dutch translation
  • Norwegian translation
  • Russian translation
  • Polish translation
  • Swedish translation
  • Portuguese translation
  • Japanese translation
  • For other languages, please contact us to enquire!

With our medical translation and transcription services, we can produce documents and media that is both accurate and professional, using only qualified and experienced medical translators, transcriptionists and linguists. If you have a transcription project or are in need of medical translation services for audio, translation for medical conferences, video or any other type of media, please feel free to contact us at any time. We can help you come up with the best and most cost effective solutions for your project. We also offer subtitling services and closed captioning services