020 8816 8584info@transcriptioncity.co.ukWhatsApp (opens WhatsApp)RegisterUpload files (opens Dropbox)
Region: UKUS & Canada

Subtitles and Captions

The Difference Between Captions and Subtitles

It is the law that all video programming distributors include closed captioning for their broadcasts and that all television receivers with a screen of 13 inches or more must have the nessecary decoder circuitry built in to display closed captioning. The Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010 also states that all online videos previously aired on television should include captions.
You may have noticed when watching your favourite TV show, that the symbols CC are displayed during the beginning of the programme in the top right hand corner of your television screen. This stands for ‘closed captioning’. But what is closed captioning and what is the difference between closed captions and subtitles?

What are Closed Captions?

Closed captions, (as opposed to open captions which are burned into the video) give the viewer the option to either display or hide the captions, as required. While it is true that closed captions and subtitles are very similar (in fact, in some countries they are considered the same thing) closed captions are designed for viewers who are either hard of hearing or deaf and include not only the dialogue of the programme, but also any relevant background noises such as a telephone ringing, a gunshot or a doorbell. This information, although taken for granted by most viewers, is often an important part of the viewing experience and therefore crucial to include for viewers who are unable to hear. Subtitles on the other hand, simply display the dialogue of the video.

Both subtitles and captions are extremely useful to include with your videos, not only for the deaf or hard of hearing, but also for viewers who wish to learn a foreign language. They are also useful for public viewing areas which are displaying a number of different programmes simultaneously and for those who simply prefer to sit quietly and read the dialogue to their favourite programmes.

Transcription City can offer you a range of services for your subtitling and captioning needs, including general transcription services, time-coded transcription (including time in and time out), .srt and .ssa subtitling services.

If you would like to know more about the transcription services we provide or would like to receive a quote, why not contact us today? We have a fast, friendly and reliable team who are always happy to help.

We also provide translation services, transcription services, note taking service, live captioning and subtitling services.

 

 

Discuss your project

What we can do

Choose the support your project needs

Use one service or combine several. We will help you define the right output before work begins.

Questions answered

Questions about putting this guidance into practice

What information should captions include besides dialogue?

Captions can identify speakers and include meaningful sounds, music cues and other audio information needed to understand the content without sound. The level of detail should be agreed for the audience and playback platform.

Do I need SRT, VTT or subtitles burned into the video?

SRT and VTT are separate timed-text files supported by many platforms. Open or burned-in subtitles form part of the video image. Tell us where the video will be shown and whether viewers need to switch the text on or off.

Can you translate subtitles into other languages?

Translated subtitles can be scoped using the spoken language, target languages, video duration, on-screen text, intended audience and platform requirements. We confirm professional linguist availability and the required files before work begins.

What do you need to create captions or subtitles?

We need the video or agreed source material, spoken language, duration, target platform, required output format and deadline. A script, speaker list and terminology guide can also help where available.

Are live captions the same as captions for recorded video?

No. Live captioning is delivered as an event happens and needs advance planning for the platform, access and event schedule. Recorded-video captions can be timed and checked against the finished media before delivery.

Still unsure? Tell us what you need and we’ll guide you.

Trading since 2011 · incorporated in 2013

Let’s talk about your project

Tell us the service, language, deadline and format you need. We’ll agree the scope and quote before work starts.

A short outline is enough to begin. Please leave confidential files and sensitive case details out of the first message.

ISO 9001 Quality managementISO 27001 Information securityCyber Essentials Plus Independently assessedView credentials and scope